Technology meant to fail-proof elections is having the opposite effect a new investigative report finds.